Вернуться к списку языков

Грубым даётся радостьАлтайский язык

Калјуларга берилет сӱӱнчи,
Јымжактарга берилет кунук.
Меге не де керек јок,
Меге кем де карам эмес.
Карам меге эмеш бойым,
Карам меге јерлик ийттер.
Экелди бу тӱс јол
Кӧндӱре мени кабакка.
Не чуугыжадаар слер, кӧрмӧстӧр?
Айса мен уулы эмезим бе ороонымныҥ?
Чӧӧчӧй учун салган кажыбыс ла шалмарын
Бӱдемик кӧрӧдим кӧзнӧккӧ
Јӱректе кызу, санааркаш.
Чӧйӱлет ороом алдымда кӱнге чӧҥӱп,
А ороомдо чимириктӱ уулчак
Кей тынчу, кургак.
Уулчак андый ырысту
Тумчугын болзо чукчунат.
Чукчы, чукчы, уулчагым.
Сук сабарыҥды кандыра.
Јаҥысла андый экпинде
Јӱр, кудыҥа тийишпе.
Мен белен, мен кортык…
Кӧрзӧҥ, шилдериҥ тӱмениҥ!
Мен бӧктӧр тередим
Сӱр-сӱнемди јабарга.

Оригинал на русском языке

Грубым даётся радость.
Нежным даётся печаль.
Мне ничего не надо,
Мне никого не жаль.

Жаль мне себя немного,
Жалко бездомных собак.
Эта прямая дорога
Меня привела в кабак.

Что ж вы ругаетесь, дьяволы?
Иль я не сын страны?
Каждый из нас закладывал
За рюмку свои штаны.

Мутно гляжу на окна.
В сердце тоска и зной.
Катится, в солнце измокнув,
Улица передо мной.

А на улице мальчик сопливый.
Воздух поджарен и сух.
Мальчик такой счастливый
И ковыряет в носу.

Ковыряй, ковыряй, мой милый,
Суй туда палец весь,
Только вот с эфтой силой
В душу свою не лезь.

Я уж готов. Я робкий.
Глянь на бутылок рать!
Я собираю пробки —
Душу мою затыкать.

О переводе

Переводчик: Карлагаш Эльдепова

О переводе:

Карлагаш Эльдепова (Елена Гавриловна Ельдепова) — поэт, прозаик, член Союза писателей России. Лауреат литературной премии Республики Алтай имени Лазаря Васильевича Кокышева.
Печаталась в республиканских газетах, литературно-художественных журналах. Возглавляла Улаганское отделение Союза писателей Республики Алтай.
В номинации «Лучшая книга» 2011 года награждена призом Главы Республики Алтай за повесть на алтайском языке «Јоголбос истер» («Не исчезающие следы»).
В 2018 году рассказ Карлагаш Эльдеповой «Керек јок бала» («Ненужный ребенок») вошел в алтайский раздел флагманской Антологии-многотомника «Современная литература народов России».
Публиковалась в Антологии женской алтайской прозы. Перевела на алтайский язык стихотворные произведения Омара Хайама, Сергея Есенина, Ларисы Рубальской.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.