Вернуться к списку языков

Подражание песнеБурятский язык

Шиимни гарһаа мориёо уһалаа hэнши,
Тооромой гэрэлсоо хуhанууд хухуарна.

Сонхоороо хараа hэм хухэхэн пулаадыш,
Һалхинhаа буржагар уhэншни могойдол худэлоо

Хөөһэтэй горхонуудай гэрэлтэн байхада,
Улаахан уралайш убдэтэр таалаhайб.

Мээхэтэйхэнээр энеэбхилэн, наадалhан мэтэ,
Моринойнгоо хазаараар ханхинан хатаршоош.

Сагай нарата үдэрнүүд утаһан мэтэ нэхэгдэн байна.
Сонхым саагуур худоолхоо шамай гаргаба.

Худоолгын уйлал доро, үнэртэ утаанай манан соогурр
Намдуухан, һэргылэмжэгүй хонходоон узэгдоо.

Оригинал на русском языке

Ты поила коня из горстей в поводу,
Отражаясь, березы ломались в пруду.

Я смотрел из окошка на синий платок,
Кудри черные змейно трепал ветерок.

Мне хотелось в мерцании пенистых струй
С алых губ твоих с болью сорвать поцелуй.

Но с лукавой улыбкой, брызнув на меня,
Унеслася ты вскачь, удилами звеня.

В пряже солнечных дней время выткало нить.
Мимо окон тебя понесли хоронить.

И под плач панихид, под кадильный канон,
Все мне чудился тихий раскованный звон.

О переводе

Переводчик: Анна Банаева

О переводе:

Анна Банаева — прозаик, поэт, переводчик, художник. Окончила филфак Бурятского госуниверситета. В 2016 награждена дипломом 2-й степени за лучший перевод стихотворения Дондока Улзытуева на всероссийском конкурсе переводов в рамках фестиваля «Страна ая ганги». Стихи, рассказы и переводы публиковались в журнале «Байкал», в международном альманахе «Перекрестки». В 2020 году вышла книга «Пепел травы. Зулгэ ногооной унhэн», куда вошли переводы на бурятский язык стихов Маяковского, Ахматовой и др. В 2020 году занялае1 место в онлайн-конкурсе переводов имени Намжила Нимбуева и приняла участие в фестивале национальных литератур в рамках Всероссийского книжного фестиваля «Красная площадь». Один из организаторов первого межрегионального поэтического фестиваля «Священный Байкал» (Улан-Удэ, 2021).


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.