Вернуться к списку языков

С добрым утром!Бурятский язык

Алтан одо мүшэд hажан унтаба,
Ара уһанай толи һэшэрбэ,
Голой уһанда гэрэл мандажа,
Тэнгэриин хаяа улааран байна.

Нойромсог хуһанууд энеэбхилэн,
Торгон гэзэгэнуудээ урзылгэн hэжэрбэ.
Ногоохон hиихэеэ hаршагануулан шэшэрнэ,
Мүнгэн шүүдэрнүүд ялалзан байна.

Хашаагай хаяагаар ургаһан халаахай
Гэрэлтэ шүрээр гоежо хубсаланхай,
Найгалзан, наадажа шэбэнэнэ:
"Үглөөнэй мэндэ!"

Оригинал на русском языке

Задремали звезды золотые,
Задрожало зеркало затона,
Брезжит свет на заводи речные
И румянит сетку небосклона.

Улыбнулись сонные березки,
Растрепали шелковые косы.
Шелестят зеленые сережки,
И горят серебряные росы.

У плетня заросшая крапива
Обрядилась ярким перламутром
И, качаясь, шепчет шаловливо:
«С добрым утром!»

О переводе

Переводчик: Анна Банаева

О переводе:

Анна Банаева — прозаик, поэт, переводчик, художник. Окончила филфак Бурятского госуниверситета. В 2016 награждена дипломом 2-й степени за лучший перевод стихотворения Дондока Улзытуева на всероссийском конкурсе переводов в рамках фестиваля «Страна ая ганги». Стихи, рассказы и переводы публиковались в журнале «Байкал», в международном альманахе «Перекрестки». В 2020 году вышла книга «Пепел травы. Зулгэ ногооной унhэн», куда вошли переводы на бурятский язык стихов Маяковского, Ахматовой и др. В 2020 году занялае1 место в онлайн-конкурсе переводов имени Намжила Нимбуева и приняла участие в фестивале национальных литератур в рамках Всероссийского книжного фестиваля «Красная площадь». Один из организаторов первого межрегионального поэтического фестиваля «Священный Байкал» (Улан-Удэ, 2021).


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки