Вернуться к списку языков

Закружилась листва золотаяИнгушский язык

Кхест дошоца дийца г1аьнаш
Тийна уллача 1ама чу,
Хетар, дайга к1ормацаш,
Бе г1ерташ седкъан го.

Езаеннай сона хоза сайре,
Дега хьамсара бола мохк.
Керда мух ба тахан майра –
Дакий кочах цо катох.

Шелалца дог да лешаш,
Сийнача боадох жа 1ул хет,
Сатем эттача сомий беша
Гаьннара хозаш гургал бетт.

Хиннавац села фаьра,
Теркалдеш сайна мел дезар,
Дика дар-кх дака ткъоврох тара
Ц1енача 1ама чу лувчар.

Тамашийнача 1аламаца ийна,
Безам ба са даьхенца виса…
Дега г1озале яьнний гаьна –
Деррига дуне да сона даьсса.

Оригинал на русском языке

Закружилась листва золотая
В розоватой воде на пруду,
Словно бабочек легкая стая
С замираньем летит на звезду.

Я сегодня влюблен в этот вечер,
Близок сердцу желтеющий дол.
Отрок-ветер по самые плечи
Заголил на березке подол.

И в душе и в долине прохлада,
Синий сумрак как стадо овец,
За калиткою смолкшего сада
Прозвенит и замрет бубенец.

Я еще никогда бережливо
Так не слушал разумную плоть,
Хорошо бы, как ветками ива,
Опрокинуться в розовость вод.

Хорошо бы, на стог улыбаясь,
Мордой месяца сено жевать…
Где ты, где, моя тихая радость —
Все любя, ничего не желать?

О переводе

Переводчик: Макка Дударова

О переводе:

Макка Дударова — учитель русского языка и литературы, победитель региональных конкурсов. Автор книг: «Свет доброты», «Дошо г1ала» («Золотая башня», на ингушском языке), «Седкъан лир» («Сияние звезды», на ингушском языке), «Лоаман лакхале» («Величие гор», на ингушском языке).


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки