Хорошо под осеннюю свежестьИнгушский язык

Ма дика хет фега гуйранарча
Син 1ажаш михаца бегабеш,
Малхо з1анарашца тедача
Сийнача хин даьренна зем беш.

Ма дика хет дег1 цхьалхадоаккхаш
Иллий оаз ийеча хьастамах,
К1айча дувхарца, са парг1атдоаккхача,
Хьаьша варга хьежаш хьаьший ц1аг1а.

Сай дегаца со 1омалуш воаг1а
Шолхай бос б1аргашка лоаттабе,
Кхом барца хоаламаш ч1оаг1лу,
Нийсалойяхь, 1откъамо п1енда кагбеш.

Седкъий бихьера низткъа хоз узам.
Х1ара г1а – ц1аьскара ала.
Саг чуварах лораеш фусам,
На1арах ч1ега теха ваг1а.

Оригинал на русском языке

Хорошо под осеннюю свежесть
Душу-яблоню ветром стряхать
И смотреть, как над речкою режет
Воду синюю солнца соха.

Хорошо выбивать из тела
Накаляющий песни гвоздь.
И в одежде празднично белой
Ждать, когда постучится гость.

Я учусь, я учусь моим сердцем
Цвет черемух в глазах беречь,
Только в скупости чувства греются,
Когда ребра ломает течь.

Молча ухает звездная звонница,
Что ни лист, то свеча заре.
Никого не впущу я в горницу,
Никому не открою дверь.

О переводе

Переводчик: Рукет Мухлоева

О переводе:

Рукет Мухлоева — Член Союза писателей Республики Ингушетия, Заслуженный работник культуры РИ. Автор поэтического сборника «Са уйлай кема» («Корабль моих мыслей») на ингушском языке. Также её стихи включались в антологии ингушской литературы и в коллективные поэтические сборники.
Работает заведующей отделом обслуживания читателей Центральной библиотеки Сунженского района.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки