СлёзыИнгушский язык

Бlаргхиш... юха а къахьа бlаргхиш,
Гlоздувлар доаца гlайгlа, бала;
Юха а боад... уйлаш лийр тиш,
Абаде естош гаьннара даьд къоал.

Фуд хlанз де? Юха а из lазап?
А, сона тоъ... Салаlа ха кхаьчай
Гlайгlа ювцаш йоа дlайицъе оазаш,
Из а доацаш цо че йоаттlаяьй.

Ва малий из цу lарждакхе екар?
Оазаш йовзаш санна хетаделар сона —
Бlаргхиш да уж юха... Бlаргхиш да уж
Даьхен сагото мехкийташ къона.

Со хиннавеций сай Наьначе йолча
Бlаргхих бувзаш сай сувсаш боа накх.
Гучох... каша эггара шийлагlа йолча
Велча со дlа, дицде могарда тlаккха.

Оригинал на русском языке

Слёзы... опять эти горькие слёзы,
Безотрадная грусть и печаль;
Снова мрак... и разбитые грёзы
Унеслись в бесконечную даль.

Что же дальше? Опять эти муки?
Нет, довольно... Пора отдохнуть
И забыть эти грустные звуки,
Уж и так истомилася грудь.

Кто поёт там под сенью берёзы?
Звуки будто знакомые мне —
Это слёзы опять... Это слёзы
И тоска по родной стороне.

Но ведь я же на родине милой,
А в слезах истомил свою грудь.
Эх... лишь, видно, в холодной могиле
Я забыться могу и заснуть.

О переводе

Переводчик: Михаил Сапралиев

О переводе:

Михаил Сапралиев — поэт, переводчик, Член Союза писателей России, автор поэтических книг. Перевёл на ингушский язык стихи Т. Кампиона, Д. Блейка, М. Цветаевой, А. Рустайкиса, Л. Гурченко, Э. Кестнера, Ж. фон Эйзендорфа, И. Зубаировой, Л. Бекрешевой, И. Хаматханова, Т. Чаниевой.
Пишет на ингушском языке. Псевдоним: Сапралиев Микаил Магомедович.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.