Вернуться к списку языков

Гляну в поле, гляну в небо Калмыцкий язык

Теегүр хәләнәв, теңгрүр хәләнәв –
Теегт, теңгрт чигн таралң.
Хаһлгдад уга һазрм дәкнәс
Хәләхнь, ковньг буудяд булхна.

Дәкнәс идшләд уга царңгд
Дала малын сүрг үзнәв.
Дүмбр көк уулмуд деерәс
Дергләд, алтрсн усн һооҗна.

Мөн, иткнәв – зовлңгта төләднь
Му заята муҗгин деер
Нег күн ээлтә һарарн
Негт үс асхҗасн болна.

Оригинал на русском языке

Гляну в поле, гляну в небо,
И в полях и в небе рай.
Снова тонет в копнах хлебам Незапаханный мой край.

Снова в рощах непасёных
Неизбывные стада,
И струится с гор зелёных
Златоструйная вода.

О, я верю — знать, за муки
Над пропащим мужиком
Кто-то ласковые руки
Проливает молоком.

О переводе

Переводчик: Эрдни Эльдышев

О переводе:

Эрдни Эльдышев — народный поэт Республики Калмыкия, заслуженный работник культуры Республики Калмыкия, Член союза российских писателей. Почётный гражданин Республики Калмыкия, лауреат литературной премии Республики Калмыкия им. Д. Н. Кугультинова, лауреат премии «Литературной газеты» им. А.Б.Чаковского «Гипертекст».


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки