Вернуться к списку языков

Ты ушла и ко мне не вернёшьсяЛакский язык

Лавгунна ттуч|ату, зана къахьунну,
Хъамава бивтуну на усса к|ану,
Утти бура ина цаманащал хъяй,
К|яла лачакралу шадну к|уч| хъанай.

На ура бизарну, т|ааьнгу акъа
Тавливусса ц|угу дур макьу дакъа.
Жужраву ляркъусса меж дирк| банавша
Ва цирикьай буслай жулла ччаврия!

Оригинал на русском языке

Ты ушла и ко мне не вернёшься,
Позабыла ты мой уголок,
И теперь ты другому смеёшься,
Укрываяся в белый платок.

Мне тоскливо, и скучно, и жалко,
Неуютно камин мой горит,
Но измятая в книжке фиалка
Всё о счастье былом говорит.

О переводе

Переводчик: Патимат Рамазанова

О переводе:

Патимат Рамазанова — лакская поэтесса. Автор книг на лакском и русском языках. Стихи поэтессы входят в « Антологию современной литературы» России, публиковались в «Литературной газете», в Первом Всероссийском литературном журнале « ЛиФФт» и в других московских альманахах.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.