Гой ты, Русь, моя роднаяЛуговомарийский язык

Ой, тый, Русь! Кеч-куш шумеш кай,
Юмоҥа—шинчат йыма.
Тӱҥ-мучашыже огеш кой —
Канде юж шинчам лума.

Юмылан кумалме семын,
Ончыштам мый кумдыкеш.
Ял мучашыште, ошемын,
Тошто тополь шоҥгемеш.

Тутло мӱй ден олма тамым
Чаҥ йӱкан пайрем шара.
Йырыш луктын ӱдыр таҥым,
Рвезе калык юарла.

Кудыр шудо вуйым туржын,
Куанаш каем тареш.
Шерла воштыл, толеш куржын
Ӱдыр мыйын ваштареш,

Сакче-шамыч кычкыралышт:
«Тол кавашке, Русьым шу!»
Мый манам: «Огеш кӱл райышт,
Э л ем л ай нимо ок шу!»

Оригинал на русском языке

Гой ты, Русь, моя родная,
Хаты — в ризах образа…
Не видать конца и края —
Только синь сосет глаза.

Как захожий богомолец,
Я смотрю твои поля.
А у низеньких околиц
Звонно чахнут тополя.

Пахнет яблоком и медом
По церквам твой кроткий Спас.
И гудит за корогодом
На лугах веселый пляс.

Побегу по мятой стежке
На приволь зеленых лех,
Мне навстречу, как сережки,
Прозвенит девичий смех.

Если крикнет рать святая:
«Кинь ты Русь, живи в раю!»
Я скажу: «Не надо рая,
Дайте родину мою».

О переводе

Переводчик: Валентин Колумб

О переводе:

Перевод опубликован в книге Сергей Есенин. Почеламут-влак: стихи в переводах В.Колумба, Марийское книжное издательство, Йошкар-Ола.

Переводы на другие языки