Вернуться к списку языков

МолотьбаУдмуртский язык

Ӟардытозь пересь потӥз
Итыме кутсаськыны:
«Чаль, бускель, — кеськиз, —
Песятайлы юрттыны!».

Выдӥзы радъёссыя
Зарни культоос,
Иншырын ас кабзыя
Экто кутэсъёс.

Пересьмы берыгъя
Кутсамтэ палъёсты:
«Тон, бускель, асэдъя
Шуккы колдыосты!».

Сӥльвиро ки улысь
Ю-кидыс лобӟылэ.
Луозы варсь но пызь,
Юонмы сюанлы.

Герылы секытъя
Даурмы кылдэмын,
Кӧс шеплэн тырезъя —
Шӧм шудоз мусурын.

Оригинал на русском языке

Вышел зараня дед
На гумно молотить:
«Выходи-ка, сосед,
Старику подсобить».

Положили гурьбой
Золотые снопы.
На гумне вперебой
Зазвенели цепы.

И ворочает дед
Немолоченый край:
«Постучи-ка, сосед,
Выбивай каравай».

И под сильной рукой
Вылетает зерно.
Тут и солод с мукой
И на свадьбу вино.

За тяжелой сохой
Эта доля дана.
Тучен колос сухой —
Будет брага хмельна.

О переводе

Переводчик: Вячеслав Ар-Серги

О переводе:

Вячеслав Ар-Серги — филолог, поэт, прозаик, переводчик, драматург и киносценарист. Автор более полусотни книг поэзии и прозы, а также ряда пьес и киносценариев, многих статей и эссе о современном литературном процессе. Пишет на удмуртском и русском языках. Произведения переведены и опубликованы на многих языках, в том числе и отдельными книгами в России и за рубежом (Венгрия, Беларусь, Эстония, Чехия, Черногория и др.). Народный писатель Удмуртской Республики. Член Союза писателей России.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.