Вернуться к списку языков

Я зажёг свой костёр (отрывок)Юкагирский язык

Мэт лачил мэр эндэҥ,
Лачиндьуо көчэгэч.
Лачиндьаайлэ чандэҥ
Чаайлэдуолэк чэндэч.

Тиҥичил мэ халдэч,
Мэт чумурҕа, йэклиэ.
Wаай тадаа талҕатэй
Чиидаруу иральэл.

Wэрwэй туҥ мэт лачил
Эдур, мумдэл йахтэ!
Саҕанаак, мэт адил —
Мэ мөндьиэмэк, йахтэ?

Оригинал на русском языке

Я зажёг свой костёр,
Пламя вспыхнуло вдруг
И широкой волной
Разлилося вокруг.

И рассыпалась мгла
В беспредельную даль,
С отягчённой груди
Отгоняя печаль.

Безнадёжная грусть
В тихом треске углей
У костра моего
Стала песней моей.

О переводе

Переводчик: Николай Курилов

О переводе:

Николай Курилов — юкагирский писатель и художник. С 1982 член Союза художников СССР, с 1988 — член Союза писателей СССР. С 1994 года — научный сотрудник Института проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук. С 1997 — редактор и диктор радиостанции «Геван» на языках малых народов севера. Пишет на юкагирском, якутском, русском языках. Вместе с братом Гаврилом составил юкагирский букварь. Народный художник Республики Саха (Якутия).

Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.