Вернуться к списку языков

Заметает пурга белый путь (отрывок)Юкагирский язык

Эwдийэ йаwулэ умусээйм,
Мойинэй эримэ лалwэрээйм.
Илийэ мэ йандууй, мэр уттэч.
Мэт аньмил йаwулҕа мэ пулгэч.

Илэҕэ хаалидьэ суптудьиэй,
Илэкаа понумур мэр өлкиэй!
Элдьэ, чии эйк кинэк, йэдээйҥик —
Йаwулҕа амдурдьаа пулгээйҥик!

Эwдийэ чаwричич, мэ халдэч,
Мэ саҕаай йуорпурэ лаҥудэҥ...
Илийэ ин мөндьээйр амдучич,
Мэ хадаан-тигираан мэр уучич!..

Оригинал на русском языке

Заметает пурга
‎Белый путь,
Хочет в мягких снегах
‎Потонуть.

Ветер резвый уснул
‎На пути;
Ни проехать в лесу,
‎Ни пройти.

Забежала коляда
‎На село,
В руки белые взяла
‎Помело.

Гей вы, нелюди-люди,
‎Народ,
Выходите с дороги
‎Вперёд!..

О переводе

Переводчик: Николай Курилов

О переводе:

Николай Курилов — юкагирский писатель и художник. С 1982 член Союза художников СССР, с 1988 — член Союза писателей СССР. С 1994 года — научный сотрудник Института проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук. С 1997 — редактор и диктор радиостанции «Геван» на языках малых народов севера. Пишет на юкагирском, якутском, русском языках. Вместе с братом Гаврилом составил юкагирский букварь. Народный художник Республики Саха (Якутия).


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.