Вернуться к списку языков

Клён ты мой опавшийАлтайский язык

Акарым мениҥ тӧгӱлген, акарым тожоҥтыган,
Не турадыҥ эҥилген, ак шураанга бастырган?

Байла нени де кӧрдиҥ? Байла нени де уктыҥ?
Айса јурттыҥ тыштына баскындарга сен чыктыҥ?

Эзирик каруулчыктый, јолго чыгала,
Кӱртке сен чӧҥӱп, будыҥ тоҥышта.

Ах, бойымда бу ӧйдӧ таҥытту эмезим,
Нӧкӧрлик байрамдаштаҥ айлыма јетпезим.

Ондо талга туштагам, ондо карагай кӧргӧм,
Олорго јай јуралган, шуурганда кожоҥ айткам.

Бойыма меге билдирген, ол акардый ла болгом,
Је јаҥыс чалдыкпаган, јайылгам мен јажаргам.

Уйадымды јылыйткам, тен сӱреен јӱӱлгем,
Ӧскӧ кижи ӱйиндий кайыҥды кучактагам.

Оригинал на русском языке

Клён ты мой опавший, клён заледенелый,
Что стоишь нагнувшись под метелью белой?

Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же клёном,
Только не опавшим, а вовсю зелёным.

И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал берёзку.

О переводе

Переводчик: Павел Кедечинов

О переводе:

Пабыл Садаков (Павел Александрович Кедечинов) — алтайский поэт, переводчик, член Союза писателей России.
В юности его наставником был алтайский поэт Сергей Манитов.
Печатался в республиканских, районных газетах, литературно-художественных журналах, поэтических сборниках. Автор сборников стихов.
Переводчик русской классики, в первую очередь Александра Пушкина, на алтайский язык, и произведений алтайских авторов на русский.
В 2017 году стихотворные произведения Пабыла Садакова вошли в алтайский раздел флагманской Антологии-многотомника «Современная литература народов России». Дипломант Народного курултая сказителей, посвящённого 90-летию кайчи — сказителя Николая Кокуровича Ялатова.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки