Вернуться к списку языков

Клён ты мой опавшийУдмуртский язык

Бадяре мынам тон — куартэм, йӧӟектэм,
Мар-ай някырскид тон — лымы тӧл пельтэм?

Мае-ке адӟид-а? Мае тон кылӥд?
Оло гурт сьӧры тон юмшаны потӥд…

Кудӟытскем возьмась кадь, потса сюресэ,
Кынтылӥд пыддэ тон, выйса букосэ…

Мон ачим таре ук лябӟи кӧня-ке,
Эшлыко юондырысь ыштӥ сюресме.

Пумитай бадьпуэз, адӟи пужымез,
Жобаськись толын кырӟай гужемез.

Мон аслым адски, дыр, потӥ бадярен,
Мон ой сыл кӧсэн — копак вож куарен.

Кепыртэк-мартэк но, шузими быдэс,
Муртлэсь кышнозэ кадь, вешай кызьпуэз.

Оригинал на русском языке

Клён ты мой опавший, клён заледенелый,
Что стоишь нагнувшись под метелью белой?

Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же клёном,
Только не опавшим, а вовсю зелёным.

И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал берёзку.

О переводе

Переводчик: Вячеслав Ар-Серги

О переводе:

Вячеслав Ар-Серги — филолог, поэт, прозаик, переводчик, драматург и киносценарист. Автор более полусотни книг поэзии и прозы, а также ряда пьес и киносценариев, многих статей и эссе о современном литературном процессе. Пишет на удмуртском и русском языках. Произведения переведены и опубликованы на многих языках, в том числе и отдельными книгами в России и за рубежом (Венгрия, Беларусь, Эстония, Чехия, Черногория и др.). Народный писатель Удмуртской Республики. Член Союза писателей России.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки