Вернуться к списку языков

Не криви улыбку, руки теребяАлтайский язык

Кӱлӱмјиҥ чырчыйтпа колыҥды уужап.
Ӧскӧни сӱӱйдим, јарт сени эмес.

Сен билериҥ бойыҥ, билериҥ јакшы
Сени мен кӧрбӧдим, сеге мен келбедим.

Коштойыҥла ӧткӧм - јӱрекке тӱҥей.
Теп тегин ле кӧрдим кӧзнӧккӧ дебей.

Оригинал на русском языке

Не криви улыбку, руки теребя, —
Я люблю другую, только не тебя.

Ты сама ведь знаешь, знаешь хорошо —
Не тебя я вижу, не к тебе пришел.

Проходил я мимо, сердцу все равно —
Просто захотелось заглянуть в окно.

О переводе

Переводчик: Карлагаш Эльдепова

О переводе:

Карлагаш Эльдепова (Елена Гавриловна Ельдепова) — поэт, прозаик, член Союза писателей России. Лауреат литературной премии Республики Алтай имени Лазаря Васильевича Кокышева.
Печаталась в республиканских газетах, литературно-художественных журналах. Возглавляла Улаганское отделение Союза писателей Республики Алтай.
В номинации «Лучшая книга» 2011 года награждена призом Главы Республики Алтай за повесть на алтайском языке «Јоголбос истер» («Не исчезающие следы»).
В 2018 году рассказ Карлагаш Эльдеповой «Керек јок бала» («Ненужный ребенок») вошел в алтайский раздел флагманской Антологии-многотомника «Современная литература народов России».
Публиковалась в Антологии женской алтайской прозы. Перевела на алтайский язык стихотворные произведения Омара Хайама, Сергея Есенина, Ларисы Рубальской.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки