Вернуться к списку языков

Не криви улыбку, руки теребяЛакский язык

Каругу к|ут|у дуллай,
пиш баччан мабулларда,
Цамуних ура ччучлай,
инамур-къаххирара.

Вин винмагурхха к|улсса,
Гьакссагу ххуйну к|улссар,
Итталу бакъассара,
вич|ан акъара увк|сса.

Ч|арах най унувакул,
баччи бакъа унува,—
Укунма ч|авахьулттих
ябитан к|унк|у хьура!

Оригинал на русском языке

Не криви улыбку, руки теребя, —
Я люблю другую, только не тебя.

Ты сама ведь знаешь, знаешь хорошо —
Не тебя я вижу, не к тебе пришел.

Проходил я мимо, сердцу все равно —
Просто захотелось заглянуть в окно.

О переводе

Переводчик: Патимат Рамазанова

О переводе:

Патимат Рамазанова — лакская поэтесса. Автор книг на лакском и русском языках. Стихи поэтессы входят в « Антологию современной литературы» России, публиковались в «Литературной газете», в Первом Всероссийском литературном журнале « ЛиФФт» и в других московских альманахах.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки