Вернуться к списку языков

Поёт зима — аукаетБалкарский язык

Жырлайды къыш — чакъыргъанлай,
Чырпы агъач — сызгъыргъанлай,
Жюзён — наратлада.
Не кёп — шургу сагъышлыкъла,
Кетип баргъан — узакълыкъгъа,
Чалбаш булутлада.

Арбазлада — боран борай,
Дарий кюйюз да — жайгъанлай,
Алай сууукълукъда.
Чорбат чыпчыкъ — оюнчула,
Ёксюзлюкде, жаланчыкъла,
Жокку — ышыкъчыкъда.

Юшюй, жарлы бу жанчыкъла,
Ала ачла — жаланнгачла,
Бирге, жууукълукъда.
Боран, къуру шууулдауда,
Терезеле къагъа, дауда,
Не огъурсузлукъда.

Кълкъый, къалкъый, къанатлыла,
Къарлы, желли улуулада,
Буз терезе къатда.
Ала уча — тюшлеринде,
Жылыулукълу — кюнлеринде,
Чууакъ, жашил — жазда.

Оригинал на русском языке

Поёт зима — аукает,
Мохнатый лес баюкает
Стозвоном сосняка.
Кругом с тоской глубокою
Плывут в страну далекую
Седые облака.

А по двору метелица
Ковром шелковым стелется,
Но больно холодна.
Воробышки игривые,
Как детки сиротливые,
Прижались у окна.

Озябли пташки малые,
Голодные, усталые,
И жмутся поплотней.
А вьюга с ревом бешеным
Стучит по ставням свешенным
И злится все сильней.

И дремлют пташки нежные
Под эти вихри снежные
У мерзлого окна.
И снится им прекрасная,
В улыбках солнца ясная
Красавица весна.

О переводе

Переводчик: Муталип Беппаев

О переводе:

Муталип Беппаев — народный поэт Кабардино-Балкарии.
После учёбы в Литературном институте им. А.М. Горького работал заведующим литературной частью Балкарского госдрамтеатра, был редактором в журналах «Нюр», «Минги-Тау», заведующим отделом художественных передач на Кабардино-Балкарском телевидении, заместителем главного редактора газеты «Заман» («Время»).
В настоящее время — председатель правления Союза писателей Кабардино-Балкарской Республики; секретарь Союза писателей РФ. Автор более десяти сборников стихов на балкарском, русском, татарском, монгольском языках. Член СП и СЖ СССР, России, заслуженный работник культуры КБР, лауреат Международной премии имени Махмуда Кашгарского.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки