До свиданья, друг мой, до свиданьяИнгушский язык

1адика хийла, са доттаг1, 1адика хийла.
Хьамсарвар, хьо укх са дег чу вах.
Х1анз вайна дег1ад къастар 1аьржа, шийла.
Т1ехьаг1а в1ашаг1кхета а мег вай юха.

1а дика хийла. Хьона бохам бе-м лацар.
Г1айг1а ма е. Хьога ц1имхарал тац.
Укх дунен т1а-м 1оажал керда яцар,
Цхьабакъда, кхы вахар а кердаг1а дац.

Оригинал на русском языке

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

О переводе

Переводчик: Малика Сагова

О переводе:

Малика Сагова — Член Союза писателей Респблики Ингушетия, преподаватель русского языка и литературы. Учитель высшей категории. Автор книги «Безаман ала» («Пламя любви»), в которую вошли стихотворения на ингушском и русском языках.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

До свиданья, друг мой, до свиданья

До свиданья, друг мой, до свиданья

До свиданья, друг мой, до свиданья

До свиданья, друг мой, до свиданья

До свиданья, друг мой, до свиданья

До свиданья, друг мой, до свиданья