Письмо материХакасский язык

Хазых ни, іҷем, чуртап парчазың?
Мин ідöк. Изен сағаа ползын!
Ибіҷееңні чарыдып, сыйлазын
Иир солбаны паарсастығ сузын.

Син, пасчалар, тöгіп харах чазын,
Чазыттығ öзеленіп мағаа,
Иргі кибің кизіп, тӱн хараазын
Сах ідöк сыға чöрзің чолға.

Кöк тубаннаң чабынған пӱлесте
Сыбыра алҷаастанча харах:
Кем-де хазыр изірік кӱресте
Кöксіме суғыбысхан пычах.

Че хайтпас, іҷем! Пӱлес таймазын
Син чӱрееңе позытпа тилем.
Ачығ ас ізіп, іҷем омазын
Кöр халбин, уғаа ла мин öлем.

Мин сах ол чағбан оңдайлығ позым,
Чалғыс сағыс ла килче минзер:
Тус читсе, öзелізімнең позып,
Чит килербін чабыс ибімзер.

Мин килем, öңнензе нымырттарда
Чарылған ах чахайах сілии.
Усхурба, итсе-де, таң атарда,
Сигіс чыл ирткен туста чіли.

Усхурба толбаан ах сағыстарым,
Усхурба ирткен чыллар кöлеен,
Салығып парғаннар ханаттарым,
Най ирте сыннаам чобағ öзеен.

Пазыртпа син мині хан худайға.
Наадаң айланмас ирткен тузым.
Чалғыс син ізенізім саңайға,
Чалғыс син чöлегім, ырызым!

Син тöкпе паза харааңның чазын,
Тик чирдең öзелбе тың мағаа,
Иргі кибің кизіп, тӱн хараазын
Най удаа сыға чöрбе чолға.

Оригинал на русском языке

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, —
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

О переводе

Переводчик: Игорь Мамышев

О переводе:

Игорь Мамышев — поэт и переводчик, пишет на хакасском и русском языках, член Союза писателей России.
Автор книг стихов и переводов: «Спираль времени»; «Чирiм кiнi / Ось Ойкумены»; «Тигір тӧзі чалбыраан /Пылал огнём небесный свод».
Победитель республиканского конкурса художественного перевода хакасских авторов на русский язык. Финалист Национальной литературной премии «Слово» в номинации «Перевод» за русскоязычный перевод авторского сказания Альбины Курбижековой «Тос кимелiг Тоолай Арыг (Толай Арыг на берестяной лодке)».


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки