Вернуться к списку языков

БерёзаЛуговомарийский язык

Ош куэ волгалтын
Чылт окна воктен,
Сылнын леведалтын —
Ший лум ден эсен.

Ныжылге укшлаште
Лум тасма кия,
Ош тӱр-влак коклаште —
Укш-шамыч шиян.

Тымык ден авалтын,
Ош куэ шога,
Шӧртньӧ тул коклаште
Лум йӱлен йолга.

Ӱжара кынелын,
Ӧрканен коштеш.
Угыч шийже, велын,
Утыр йылгыжеш.

Оригинал на русском языке

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

О переводе

Переводчик: Светлана Григорьева-Сото

О переводе:

Светлана Григорьева — марийская писательница, поэтесса, главный редактор республиканского детского журнала «Кече» («Солнышко»). Автор двадцати прозаических и поэтических сборников на марийском и русском языках. Член Союза Писателей России. Председатель правления регионального отделения СП РМЭ. Заслуженный работник культуры Республики Марий Эл. Лауреат Государственной премии Республики Марий Эл в области литературы им. С. Г. Чавайна. Лауреат литературной премии Эстонской программы родственных народов и Ассоциации финно-угорских литератур.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки