Вернуться к списку языков

БерёзаТуркменский язык

Гапыда берёза
Отыр бүкүлип.
Күмүш күлкеси дек
Ак гар япынып.

Акжа гар орашып,
Чыбыклар биле
Ашак салланшып дур
Меңзәп махмала.

Гөйә иркилен дек
Бакяр ол ере.
Йылпылдашып ак гар,
Меңзейәр зере.

Шапак болса барха
Голларын яйяр.
Шахалара тәзе
Ак күмүш чайяр.

Оригинал на русском языке

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

О переводе

Переводчик: Акы Баймырадов

О переводе:

Перевод опубликован в книге Бабушкины сказки. Ашхабад: Издательство «Туркменистан Неширяты», 1975.- 44 с. (Есенин С. Энемиң эртекилери. Ашгабат: «Туркменистан Неширяты», 1975.- 44 с.)

Переводы на другие языки