Вернуться к списку языков

БерёзаШорский язык

Кöзнегим алында
Ақ қазың теп, ағаш
Эзе, кӱмӱш ошкаш,
Қарларба чабынды.

Кöбӱк салаларында,
Қарлығ қырлардың
Ай-ақ шачақтарба
Сабақтар пӱрленча.

Шым уйғу темнерде
Алтын кӱн тӱшкенде,
Қазыңным алында
Қарчақтар айланышча.

Кенгерек таң адып,
Ақ қазыңны эбирип,
Ааң салаларынға
Наа кӱмӱштер урча.

Оригинал на русском языке

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

О переводе

Переводчик: Любовь Арбачакова

О переводе:

Любовь Никитовна Арбачакова — шорский живописец и график, поэт, ученый-исследователь шорского героического эпоса, кандидат филологических наук, член Союза художников, Союза писателей России. Родилась в 1963 году в деревне Анзас Таштагольского горисполкома. Окончила шорское отделение Новокузнецкого пединститута, преподавала шорский язык на кафедре шорского языка и литературы Кузбасской государственной педагогической академии (бывший пединститут). Старший научный сотрудник Института филологии СО РАН, Новосибирск. Автор работ по шорскому фольклору. Изданы поэтические сборники на шорском и русском языках: «Онзас черим», «Колыбель любви», «Песни шориянки». Составитель сборников «Алып Кускун. Шорское героическое сказание»; «Фольклор шорцев», автор словаря шорского языка в картинках «Каас-пичиги» (совместно с Ф.Г.Чиспияковой). С 2000 по 2003 гг. была председателем Шорской организации Союза писателей России. Имеет медаль Администрации Кемеровской области «За особый вклад в развитие Кузбасса» 3-ей степени. (2003).


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки