Вернуться к списку языков

Над окошком месяц. Под окошком ветерТувинский язык

Көзенээмде сүт дег ак ай. Баарында шугулдаан хат.
Көккүр терек шаарарза-даа, мөңгүн олчаан, аккыр хевээр.
Эдер-хааржаам ыяңгызы. Эткен үнү өскүссүрзей —
Эргиде дег эргим ояар, чааскаанзыргай үнүн салбаан.
Кайгал ырның ыызы, харлыккан каткызы.
Кайда сен аан, липа*? Чүс чыл болган липа?
Бодум база амыраамга байырлалдың эртенинде
Борбаңнадып чордум ийин, эдер-хааржаам хере тырткаш..
Кагдыртканым карам кыска бөгүн өске кижи болдум.
Хары хейниң ырызынга каткым келип, ыглап чор мен.

Оригинал на русском языке

Над окошком месяц. Под окошком ветер.
Облетевший тополь серебрист и светел.

Дальний плач тальянки, голос одинокий —
И такой родимый, и такой далекий.

Плачет и смеется песня лиховая.
Где ты, моя липа? Липа вековая?

Я и сам когда-то в праздник спозаранку
Выходил к любимой, развернув тальянку.

А теперь я милой ничего не значу.
Под чужую песню и смеюсь и плачу.

О переводе

Переводчик: Артур Хертек

О переводе:

Артур Хертек — журналист, писатель, переводчик. Окончил филологический факультет Кызылского государственного педагогического института. Работал корреспондентом отдела информации и спорта газеты «Тыванын аныяктары», главным редактором газет «Шын», «Тыванын аныяктары», «Улаачы», возглавлял Тувинское книжное издательство имени Ю. Ш. Кюнзегеша. Также работал в пресс-службе Аппарата Правительства Тувы и пресс-секретарем Президента Республики Тыва. Автор сборника стихов «Песни печали и тоски». Перевёл на тувинский язык произведения А. Пушкина, С. Есенина, М. Лермонтова, Ф. Петрарки, М. Горького, и других. Член Союза журналистов России, Союза писателей России, заслуженный работник Республики Тыва.

Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки