Над окошком месяц. Под окошком ветерВепсский язык

Kudmavauged iknas. Iknan taga ahav.
Hobedaine vahtar’ sobad sordi maha.

TaPjankvoikun kulen, edelizen änen —
Mitte armaz om hän, vastha minä mänen.

Nece pajo komed nagrab konz, vai voikab.
Kus om minun lehmuz? Muga-ik hän noikab?

Olin aigois nouznu konz-se minä ice,
TaPjank kädes vändi, vasttin armhan neiccen.

Vaise nugud’ minä unohtadud olen.
Verhid pajoid kuldes icein kandan holen.

Над окошком месяц. Под окошком ветер.
Облетевший тополь серебрист и светел.

Дальний плач тальянки, голос одинокий —
И такой родимый, и такой далекий.

Плачет и смеется песня лиховая.
Где ты, моя липа? Липа вековая?

Я и сам когда-то в праздник спозаранку
Выходил к любимой, развернув тальянку.

А теперь я милой ничего не значу.
Под чужую песню и смеюсь и плачу.