Плачет метель, как цыганская скрипкаЯкутский язык

Cыгаан кырыымпатыныы силлиэ ытыыр.
Кэрэ кыыс, уодаһыннаах мичээр,
Эн уоттаах хараххыттан толлор буолбаппын?
Барытын баҕарабын, барытыттан батынабын.

Эн биһикки майгыннаспаппыт, тэйиччибит —
Эн — эдэргин, мин — эрэйи эҥэринэн тэлбиппин.
Уолаттарга дьол-соргу, миэхэ ахтылҕан эрэ
Хаардаах түүн хаҕыстык силлиэрэр.

Ситэ таптаппатахпын — буурҕа кырыымпам миэнэ!
Сүрэхпэр ытыллар мичээриҥ эйиэнэ...

Оригинал на русском языке

Плачет метель, как цыганская скрипка.
Милая девушка, злая улыбка,
Я ль не робею от синего взгляда?
Много мне нужно и много не надо.

Так мы далёки и так не схожи —
Ты молодая, а я все прожил.
Юношам счастье, а мне лишь память
Снежною ночью в лихую замять.

Я не заласкан — буря мне скрипка.
Сердце метелит твоя улыбка.

О переводе

Переводчик: Гаврил Андросов

О переводе:

Гаврил Андросов — главный редактор литературно-художественного журнала “Чолбон”. Член Союза писателей России. Пишет на якутском языке.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

Плачет метель, как цыганская скрипка