УзникАлтайский язык

Мен јиит мӱркӱт јайымын айрыткан,

Чыкту,темир кӧзнӧктӱ тӱрмеде.

Мениҥ кунукчыл нӧкӧрим талбынган,

Кӧзнӧктиҥ алдында канду ижинде.

Чокыйт курсагын, кӧзнӧгиме кӧрӧт,

Бир шӱӱлтеге келгендий билдирет,

Кӧстӧри кычырат,кыйгынаҥ угулат:

«Уча берелик!» - деп,айдарга ол турат.

«Јайым бис куштар не,ӧй јеткен барарга!

Булуттар кийнинде агарган тууларга,

Талайда кӧк толку ойногон талага,

Салкын ла мен ле јӱрген јайымга!»

Сижу за решеткой в темнице сырой.

Вскормленный в неволе орел молодой,

Мой грустный товарищ, махая крылом,

Кровавую пищу клюет под окном,

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,

Как будто со мною задумал одно;

Зовет меня взглядом и криком своим

И вымолвить хочет: «Давай улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!

Туда, где за тучей белеет гора,

Туда, где синеют морские края,

Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..»