НянеБашкирский язык

Дуҫым минең ауыр көндәремдә,
Күгәрсенем минең ҡарыуһыҙ!
Яңғыҙ, ҡарағайлыҡ төпкөлөндә
Көтәһең күп-күптән арыуһыҙ.

Ҡарауылда төҫлө, көйәләнеп
Ултыраһың тәҙрә буйында,
Туҡтап ала бәйләм энәләрең
Йыйырсыҡтар баҫҡан ҡулыңда.

Онотолған ҡапҡа яғын бағып,
Ҡара ҡойған алыҫ юл сатын,
Һағыш-хәсрәт, һиҙенеүҙәр баҫып
Күкрәгеңдә ята гел ҡатыу.

Оригинал на русском языке

Подруга дней моих суровых,
Голубка дряхлая моя!
Одна в глуши лесов сосновых
Давно, давно ты ждешь меня.
Ты под окном своей светлицы
Горюешь, будто на часах,
И медлят поминутно спицы
В твоих наморщенных руках.
Глядишь в забытые вороты
На черный отдаленный путь:
Тоска, предчувствия, заботы
Теснят твою всечасно грудь.
То чудится тебе…

О переводе

Переводчик: Гузаль Ситдыкова

О переводе:

Гузаль Ситдыкова — башкирский общественный и политический деятель, писатель, переводчик. Народный поэт Республики Башкортостан. Печатается с 1976 года. Ведёт активную общественную деятельность. Переводит произведения разных жанров с русского и иностранных языков на башкирский язык. Член Союзов писателей РФ и РБ. Работает в разных литературных жанрах — поэзии, прозе, эссе.

Переводы на другие языки

Няне

Язык перевода: Телеутский

Няне

Язык перевода: Киргизский