Вернуться к списку языков

Я вас любилТабасаранский язык

Ккундийзуз уву, ккуни вал,мумкин ву,

Йиз к1ваъ бегьемди кт1убшвундарди хьуз.

Хъа гъит диди уву пашман дарап1ри,

Уву пашман ап1уз узуз ккундарзуз.

Ву ккундийзуз ккебехъну, умудсузди,

Гуч1уриси, жарариз ккунда к1ури.

Ву ккундийзуз к1ваант1ан ва назукди,

Гьаци ишрива жарариз лап ккунди.

Оригинал на русском языке

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

О переводе

Язык перевода: Табасаранский

Переводчик: Аьбдулмажид Рашидов

О переводе:

Абдулмаджид Рашидов – поэт, прозаик, публицист. Родился в 1959 году в селении Чурдаф Табасаранского района ДАССР. Выпускник Литературного института имени А.М. Горького. Работал редактором вещания на табасаранском языке Гостелерадио ДАССР, редактором отдела культуры и быта в республиканской газете «Зори Табасарана», заместителем главного редактора районной газеты «Голос Табасарана». Член Союза журналистов и Союза писателей России. Автор книг «Поверь в любовь» и «Через поколения». Награжден тремя наградами ЦК ВЛКСМ: знаком «За участие в сооружении байкало-Амурской магистрали», серебряным знаком «Молодой гвардеец одиннадцатой пятилетки», Почетными грамотами главы Табасаранского района, медалью «За вклад в развитие района», Грамотой Министерства печати и информации Республики Дагестан.