Вернуться к списку языков

Я покинул родимый домЧувашский язык

Эпĕ кайрăм тăван килтен,
Сыв пуллашрăм сенкер Руçпа.
Çырмари хурăнсем ват аннен
Тунсăхне ăшăтаççĕ çаплах.

Уйăх сарчĕ шыв çийĕн сăнне —
Ылтăн тĕслĕ шапа евĕрех.
Кур аттен кăвакрах сухалне —
Улмуççи çеçке çурнă пекех.

Эп халех таврăнмастăп киле!
Çил-тăман та алхасĕ пайтах.
Руçăма хураллать вĕрене,
Ватăскер, ун ури те хăрах.

Эп пĕлетĕп, пĕрех хĕпĕртет
Çулçине çумăр чуп тунăран.
Вĕренен туйăмне чун сисет
Вăл ытла та хам пек пулнăран.

Оригинал на русском языке

Я покинул родимый дом,
Голубую оставил Русь.
В три звезды березняк над прудом
Теплит матери старой грусть.

Золотою лягушкой луна
Распласталась на тихой воде.
Словно яблонный цвет, седина
У отца пролилась в бороде.

Я не скоро, не скоро вернусь!
Долго петь и звенеть пурге.
Стережет голубую Русь
Старый клен на одной ноге.

И я знаю, есть радость в нем
Тем, кто листьев целует дождь,
Оттого что тот старый клен
Головой на меня похож.

О переводе

Переводчик: Лариса Петрова

О переводе:

Лариса Петрова — чувашская поэтесса, переводчик, журналист. Окончила факультет чувашской филологии и культуры Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова.
Член Союза профессиональных писателей Чувашской Республики. Участница форума молодых писателей тюркского мира в Стамбуле (2017). Дипломант Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера. Пишет стихи и прозу на чувашском языке. Автор книги стихов «Мĕн çинчен авăтать-ши куккук?» (О чем кукует кукушка?).
Её стихи опубликованы в сборниках, издаваемых Чувашским книжным издательством.
Работает редактором службы новостей газеты «Хыпар».


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки