Нивы сжаты, рощи голыКарельский язык

Vil'l'at ruokittu on iäres.
Vies pai nouzou tuman kostei.
Päivy rattahannu vieri
alasmain, dai ei voi nousta.

Nukkuu raiživokas juamu.
Hänelgi on oma huoli:
nygöi terväh, toinah huomei,
vilu talvi meil lyo vuolih.

Oh, ma eglai tumanvalgias,
kus on meččy pal'l'astunuh,
näin, kui kuudam-riižusäl'gy
oli regeh val'l'astunuh.

Нивы сжаты, рощи голы,
От воды туман и сырость.
Колесом за сини горы
Солнце тихое скатилось.

Дремлет взрытая дорога.
Ей сегодня примечталось,
Что совсем-совсем немного
Ждать зимы седой осталось.

Ах, и сам я в чаще звонкой
Увидал вчера в тумане:
Рыжий месяц жеребенком
Запрягался в наши сани.