Выткался на озере алый свет зариАлтайский язык

Кӧл ӱстинде тӱӱлди таҥныҥ кызыл jаркыны,
Кара jышта шыҥыртту чайлар ыйлашты.

Кайда да кӧҥдӧйгӧ jажынып ыйлайт торко-сары,
Jаҥыс ла меге ыйлалбайт — кӱӱним jарык.

Билерим, чыгарыҥ эҥирде эбирген jолдыҥ кырына,
Jаҥы бугулгу отурарыс коштой обоо алдына.

Чечек чылап уужаарым, эзирте окшоп,
Сӱӱнчинеҥ калаганды айдышпас коптоп.

Торколорыҥ уштырыҥ эркелешке алдыртып,
Эзирик сени таҥ атканча jырааларга апарып…

Jе кайдалык, шыҥыртту ыйлашкай чайлар,
Таҥдактыҥ кызылында сӱӱнчилӱ кунык бар.

Оригинал на русском языке

Выткался на озере алый свет зари.
На бору со звонами плачут глухари.

Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло.
Только мне не плачется — на душе светло.

Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог,
Сядем в копны свежие под соседний стог.

Зацелую допьяна, изомну, как цвет,
Хмельному от радости пересуду нет.

Ты сама под ласками сбросишь шелк фаты,
Унесу я пьяную до утра в кусты.

И пускай со звонами плачут глухари.
Есть тоска веселая в алостях зари.

О переводе

Переводчик: Нина Садалова

О переводе:

Согоончы Кӱрсагал (Нина Михайловна Садалова) в течение 11 лет (1995-2006) работала корреспондентом в молодёжной редакции, затем в общественно-политическом отделе республиканской газеты «Алтайдыҥ Чолмоны». В настоящее время — пресс-секретарь пресс-службы Государственного Собрания — Эл Курултай Республики Алтай.
Пишет стихи, прозу, переводит с русского на алтайский язык произведения Сергея Есенина, Вероники Тушновой, Николая Рубцова.
Член Союза журналистов России.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

Выткался на озере алый свет зари

Выткался на озере алый свет зари

Выткался на озере алый свет зари

Выткался на озере алый свет зари

Выткался на озере алый свет зари

Выткался на озере алый свет зари