Выткался на озере алый свет зариВепсский язык

Nouzi homenczor’aine, kuldan järvhe pan’.
Kanghas mecoid väristas, heled heiden än’.

Voikab kus-se vitiling, tundub hänen kel’.
Vaise minä kundlitoi - sel’ged minun mel’.

Tedan, tuled ehtkoizel, kehker te kus om,
Satho kahten istumoi, armaz linneb zom.

Mäzotan, ku änikon, kegon alle ven,
Humalzunu tervehtan, väritab-ik ken.

Sinä ice humalas tacid sobad kaik,
Penzhis linneb mänetet meiden armaz aig.

Laske voikul heledal mecoid kukstas ön,
Minä tuskan ilonke homenczor’as jon.

Выткался на озере алый свет зари.
На бору со звонами плачут глухари.

Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло.
Только мне не плачется — на душе светло.

Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог,
Сядем в копны свежие под соседний стог.

Зацелую допьяна, изомну, как цвет,
Хмельному от радости пересуду нет.

Ты сама под ласками сбросишь шелк фаты,
Унесу я пьяную до утра в кусты.

И пускай со звонами плачут глухари.
Есть тоска веселая в алостях зари.