Вернуться к списку языков

Не жалею, не зову, не плачуАлтайский язык

Кородобойдым, кычырбайдым, ыйлабайдым.
Аламалар ӧҥиндий ӧдӱп калар јӱрӱм,
Оҥыштыҥ алтынына олјолотком,
Мен качан да јиит ойто болбозым.

Сен эмди тыҥыда согулбазыҥ,
Јӱрегим, соокко олјолоткон.
Сыйсадый кайыҥдар орооны,
Тенитпес јылаҥаш буттарымды.

Јошкын кӱӱним! Сен тамла астаган
Јабызададыҥ кӧксимниҥ јалбыжын.
О, мениҥ оҥып јаткан арум,
Калап кӧстӧрим ле агындый сезимдерим.

Мен эмди јӱткӱшке карамчы
Јӱрӱмди сен байла тӱжелгеҥ?
Айса јаскы таҥды тоҥдолышту
Маҥтадып ӧткӧм кызыл-сары атту.

Ончобыс, бис ончобыс бу јерде айылчы
Араай агат эрменниҥ јес јалбырактары…
Быйан болзын узак ӧйлӧргӧ!
Не келген чечектерге ле онон ӧлӧргӧ.

Оригинал на русском языке

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

О переводе

Переводчик: Павел Кедечинов

О переводе:

Пабыл Садаков (Павел Александрович Кедечинов) — алтайский поэт, переводчик, член Союза писателей России.
В юности его наставником был алтайский поэт Сергей Манитов.
Печатался в республиканских, районных газетах, литературно-художественных журналах, поэтических сборниках. Автор сборников стихов.
Переводчик русской классики, в первую очередь Александра Пушкина, на алтайский язык, и произведений алтайских авторов на русский.
В 2017 году стихотворные произведения Пабыла Садакова вошли в алтайский раздел флагманской Антологии-многотомника «Современная литература народов России». Дипломант Народного курултая сказителей, посвящённого 90-летию кайчи — сказителя Николая Кокуровича Ялатова.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки