Не жалею, не зову, не плачуКалмыцкий язык

Әрвлҗахшв, дуудҗахшв, уульҗахшв,
Әгрсн альмна утан мет.
Алтн хүврлһнд даагдсн хөөн,
Альвн наста дәкн болшгов.

Давсн кевәр дәкн бульгльшго,
Дярке, киит авсн зүркн.
Далһа һазр хусмин сиитцар
Дәкҗ дурндан йовх дуудшго.

Седклин елдң! Ховрар, ховрар
Седклин уңгд күрәд шатанач
Оо, мини геедрсн сергәмҗән,
Омрхг нүдн, уйн седклин ору усн!

Җилв-күцлм ховр болв,
Җирһл мини, зүүдн биший?
Өрүн өрлә, хаврин эртәр
Оошк мөрәр довтлсн боллав.

Мадн цугтан хүврәд, бөкәд,
Агч модна намчар унхм…
Цецн мөңк әдстә болтха,
Цецгәрхәр ирснь, өңгрхәр төрснь.

Оригинал на русском языке

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

О переводе

Переводчик: Раиса Шурганова

О переводе:

Раиса Шурганова (Раиса Шуурһна) — поэт, прозаик, драматург, переводчик.

Переводы на другие языки