Вернуться к списку языков

Не жалею, не зову, не плачуБалкарский язык

Мен таралмайма, жиляй жарсырча,
Не да гунч, алма акъ тютюнлей.
Мууаллыкъ алтынлыкъда тыхсырча,
Тамбла болалмам, тюз бюгюнлей.

Энди сен алай бек кюрешмезсе,
Сууукълукъ жели жетген жюрек,
Бу къырал къайын агъач баймёзча,
Жюрютмез жаланаякъ — жюйрек.

Айланчлыкъ! Ойла да селейгенча,
Аз-азчыкъ ышыр эрин отун.
О, менден кери къачып кетгенча,
Тыйгъычсыз къарам, серлик къутум.

Мен кюсеулюкден бир бек талгъанча,
Сен жашау? Тюшдеми кёрюндюнг?
Жаз эрттен, тюз будуман баргъанча,
Къп-къызыл атда не терк ётдюнг.

Бу хауух дуньялыкъдан — кетербиз,
Шош юргюледен — агъа багъыр…
Ахырлыкъ жазыулукъгъа жетербиз,
Жан учар, анга жерлик — такъыр.

Оригинал на русском языке

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

О переводе

Переводчик: Муталип Беппаев

О переводе:

Муталип Беппаев — народный поэт Кабардино-Балкарии.
После учёбы в Литературном институте им. А.М. Горького работал заведующим литературной частью Балкарского госдрамтеатра, был редактором в журналах «Нюр», «Минги-Тау», заведующим отделом художественных передач на Кабардино-Балкарском телевидении, заместителем главного редактора газеты «Заман» («Время»).
В настоящее время — председатель правления Союза писателей Кабардино-Балкарской Республики; секретарь Союза писателей РФ. Автор более десяти сборников стихов на балкарском, русском, татарском, монгольском языках. Член СП и СЖ СССР, России, заслуженный работник культуры КБР, лауреат Международной премии имени Махмуда Кашгарского.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки