Не жалею, не зову, не плачуЧеченский язык

Велхац, кхайкхац, дохко а ца ваьлла,
Г1ур ду дахар - 1ожа т1ера к1ур.
Дашо алу сох д1аийна йаьлла,
Хир бац йуха сан къоналлин мур.

Детталур дац хьалха санна шовкъе
Цкъа шелоно човхийна сан дог.
Докхан махко кхойкхур вац шен новкъа
Ваьлла лела, боккхуш 1уьйра ког.

Хьалха санна, аьрха са, кест-кеста
Ца латайо ахь сан дашах ц1е.
Йахна йаьлла жималла а кхерста,
Карзахалла, синхаам токхе.

Сатийсамаш бац-кха алсам х1инца,
Дахар ду те? Йа ду-техьа г1ан?
Хета цкъацкъа суна, ц1ечу динца,
Со д1атили, йуьсуш б1аьсте сан.

Талхаме ду дерриге дуьненахь,
Эгадо шен ц1аста легано.
Декъала хуьлийла массо хенахь
Заза хоьцург, хьошург 1ожалло.

Оригинал на русском языке

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

О переводе

Переводчик: Инга Хаяури

О переводе:

Инга Хаяури — поэт, переводчик. Член Союза писателей России. Член Клуба писателей Кавказа. Пишет на чеченском и русском языках. Публиковалась в разных литературных изданиях РФ. Победитель и финалист литературных конкурсов.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки