Не жалею, не зову, не плачуКарельский язык

Engo kuču, itke en, ni žiälei,
kuluu kai, kui kevat halvažis,
Aigu hobjai pian, vai mina mielel
paivih nuorih ainos palvožin.

Etgo sinä enäm muga sykkei,
syväin, vilul hallal hengätty,
engo mina, koivurandurukku,
enäm hairua kastial kengättäh.

Himo matkoih — nygöi harvem, harvem
tulisanat minun huulih suau.
Oi, työ, silmat, sinižembät järvii,
nuori aigu, sina — vuolas vuo.

Himoloile nygöi — vähem väl'l'iä.
Elos, sinuu unisgo ma näin?
Buiteku, ma huškahtiimos sällyl,
kevätpäivän vastuamattah jäin.

Koivu vaskia tiputtau, ku vetty...
Aigu tulou: vältymmö myö kai.
Ole sina ainos pyhitetty,
se, mi kuolta omal aijal sai.

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.