Вернуться к списку языков

Не жалею, не зову, не плачуШорский язык

Ачынманчам, қырып-ылғабанчам,
Алма чачықтары чилеп, эрт-парар.
Шалық-парған пӱрлерди ачынчам,
Эзе, чашқа мен пойдаң полбассым.

Чадығдың сооқтарынға қаптырып,
Соп-парған чӱрегим паза öргӱнмес.
Ақ қазыңнарда чылазық чöрерге теп,
Паза мени қырарға, эзе, сананмас.

Аара-пеере чöрген мен пойым! Эзе,
Изиг чӱрегим сайақ қайнатчазың,
О, меең парған пойдаң темнерим,
Қанче кöргем, қанче эреленгем…

Тем эрт-парып, кöп сананманчам.
Меең чадыйым? Туште кöриндиң ма?
Ақтап эртен-эрте часқы туште чилеп,
Ақ-қызыл ат ӱстӱнде қалықта эртим.

По чадығда пис по чердең парарбыс,
Сарығ пӱрлер шым ла ағаштың тушча…
По чарықта чажап, ээдоқ öлерим теп,
Ада чашқа по чарықты алғыстапчам.

Оригинал на русском языке

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

О переводе

Переводчик: Любовь Арбачакова

О переводе:

Любовь Никитовна Арбачакова — шорский живописец и график, поэт, ученый-исследователь шорского героического эпоса, кандидат филологических наук, член Союза художников, Союза писателей России. Родилась в 1963 году в деревне Анзас Таштагольского горисполкома. Окончила шорское отделение Новокузнецкого пединститута, преподавала шорский язык на кафедре шорского языка и литературы Кузбасской государственной педагогической академии (бывший пединститут). Старший научный сотрудник Института филологии СО РАН, Новосибирск. Автор работ по шорскому фольклору. Изданы поэтические сборники на шорском и русском языках: «Онзас черим», «Колыбель любви», «Песни шориянки». Составитель сборников «Алып Кускун. Шорское героическое сказание»; «Фольклор шорцев», автор словаря шорского языка в картинках «Каас-пичиги» (совместно с Ф.Г.Чиспияковой). С 2000 по 2003 гг. была председателем Шорской организации Союза писателей России. Имеет медаль Администрации Кемеровской области «За особый вклад в развитие Кузбасса» 3-ей степени. (2003).


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки