Не жалею, не зову, не плачуТувинский язык

Буукпас мен, кыйгырбас мен, хилевес мен
Бүгү чүве чечек ышкаш тоглап калыр.
Уттунугнуң алдынынга шимедипкен
Уругда дег кайыын чалыы турар деп мен.

Чаржап-доңган чүрээм күжүр биеэде дег,
Шапкыландыр согары-даа чөгенчиг боор.
Шарлан, хадың пөзүн кеткен мээң чуртум
Чанагаш бут тояарынче көгүтпес оң.

Эзип-тенээн сүнезиним ында-хаая
Аксым көзүн хөрлээледип чоруур-ла- дыр!
О мээң кагган, уттундурган чалыы үем,
Оттуг караам, бодалдарым дүвү-хады!.

Күзелдерге ам кээп мен-даа харам болдум,
Күзээн үүлем дүжүм-дүлүм болганы ол бе?
Чашкы шагның шала даңгаар эртенинде
Ягаан аттыг киискидип турган дег мен.

Өртемчейге мөңге чүве турбас болгай,
Шарланнарның бүрүзүнден чези тоглаан...
Өйү кээрге чечектелгеш, өлүрү дег
Шааң-биле авыралдыг болуп-ла көр.

Оригинал на русском языке

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

О переводе

Переводчик: Артур Хертек

О переводе:

Артур Хертек — журналист, писатель, переводчик. Окончил филологический факультет Кызылского государственного педагогического института. Работал корреспондентом отдела информации и спорта газеты «Тыванын аныяктары», главным редактором газет «Шын», «Тыванын аныяктары», «Улаачы», возглавлял Тувинское книжное издательство имени Ю. Ш. Кюнзегеша. Также работал в пресс-службе Аппарата Правительства Тувы и пресс-секретарем Президента Республики Тыва. Автор сборника стихов «Песни печали и тоски». Перевёл на тувинский язык произведения А. Пушкина, С. Есенина, М. Лермонтова, Ф. Петрарки, М. Горького, и других. Член Союза журналистов России, Союза писателей России, заслуженный работник Республики Тыва.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки