На холмах Грузии лежит ночная мглаТабасаранский язык

Гуржистандин лепйириин дабхъна йишв,

Арагва нир йиз улихь шула ахмиш.

Сефил вуза, акуб вуйиз хажалат,

Хажалатну туврадариз аьзият...

 

Асант вузуз, акуб вуйиз хажалат,

Анжагъ увкан вуйиз думу, сар увкан.

Убгурайиз юк1в, ади чаъ мюгьюббат,

Ккун дарап1ди гъубзуз даршлуган чахьан.


Оригинал на русском языке

На холмах Грузии лежит ночная мгла;

Шумит Арагва предо мною.

Мне грустно и легко; печаль моя светла;

Печаль моя полна тобою,

Тобой, одной тобой… Унынья моего

Ничто не мучит, не тревожит,

И сердце вновь горит и любит — оттого,

Что не любить оно не может.


О переводе

Язык перевода: Табасаранский

Переводчик: Аьбдулмажид Къурбанов

О переводе:

Абдулмеджид Курбанов – поэт, переводчик, публицист. Родился в 1957 году в селении Урзиг Табасаранского района Дагестанской АССР. Окончил Дербентское педагогическое училище и исторический факультет заочного отделения ДГПУ. Работал учителем начальных классов Кужникской восьмилетней школы. Долгие годы работал в редакции газеты «Зори Табасарана», где прошел путь от корреспондента до заместителя главного редактора. С июня 2003 по настоящее время – ответственный секретарь районной газеты «Голос Табасарана». Член Союза писателей России. Член Союза журналистов России. За большой вклад в журналистику Дагестана награжден двумя почетными грамотами Союза журналистов России, почетной грамотой Министерства по национальной политике, информации и внешним связям Республики Дагестан, юбилейной медалью в связи с 80-летием Табасаранского района «За личный вклад в развитие района». Автор книг «Живое солнце», «Звезда Базута», «Песня села», «Заячьи пельмени». Ветеран труда. Заслуженный работник культуры Республики Дагестан.

Переводы на другие языки

На холмах Грузии лежит ночная мгла

Язык перевода: Вепсский

На холмах Грузии лежит ночная мгла

Язык перевода: Ингушский

На холмах Грузии лежит ночная мгла

Язык перевода: Ингушский

На холмах Грузии лежит ночная мгла

Язык перевода: Ингушский

На холмах Грузии лежит ночная мгла

Язык перевода: Чувашский