Шаганэ ты моя, ШаганэАлтайский язык

Шаганэм сен мениҥ, Шаганэ!
Айса мен тӱндӱктеҥ учун байла,
Мен белен сеге айдарга јалаҥды,
Ай јаҥыда толкулу буудайды,
Шаганэм сен мениҥ, Шаганэ.

Айса мен тӱндӱктеҥ учун байла,
Ай јаан не ондо јӱс катап,
Шираз кандый да јараш болуп,
Артыктап болбос Рязаньныҥ элбегин.
Айса мен тӱндӱктеҥ учун байла.

Мен белен сеге айдарга јалаҥды,
Буудайдаҥ алгам бу чачымды,
Кӱӱниҥ келзе орозоҥ сабарды,
Кичинек те сеспейдим мен ооруны.
Мен белен сеге айдарга јалаҥды.

Ай јаҥыла толкулу буудайды,
Толголып ӧскӧн чачымнаҥ танызаҥ,
Кокырла кӧӧркийим, каткырзаҥ,
Је јаҥыс ойгоспо эске алышты,
Ай јаҥыда толкулу буудайды.

Шаганэм сен мениҥ, Шаганэ!
Бир кыс ондо тӱндӱкте,
Ондый коркышту тӱҥей не сеге,
Айса мени алат ол эске…
Шаганэм сен мениҥ, Шаганэ!

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне…
Шаганэ ты моя, Шаганэ.