Шаганэ ты моя, ШаганэЛуговомарийский язык

Шаганэ мыйын тый, Шаганэ!
Йӱдйымачын тыш толшо улам да,
Ойлынем нур нерген, чон тулаҥын,
Уржа толкыным, тылзым шарнен.
Шаганэ мыйын тый, Шаганэ.

Йӱдйымачын тыш толшо улам да,
Моктем тылзым: мемнан кугу пеш.
Кеч-мыняр Шираз сылнын чучеш,
Чонлан лишыл садак Рязань мланде.
Йӱдйымачын тыш толшо улам да.

Ойлынем нур нерген, чон тулаҥын,
Теве ӱпшӧ уржан кидыштем.
А кӱлеш – тудын пид парняшкем,
Корштыкта шонет тидыже таҥын?
Ойлынем нур нерген, чон тулаҥын.

Уржа толкыным, тылзым шарнен,
Кудырем гычын шижын тый мошто,
Шӱмбелем, кутыркале да воштыл,
Ит пожалте гына, мо эртен,
Уржа толкыным, тылзым шарнен.

Шаганэ мыйын тый, Шаганэ,
Йӱдйымалне ила тожо ӱдыр,
Тыланет ушаген моткоч тудо,
Шоналта, можыч, кушто таҥем?..
Шаганэ мыйын тый, Шаганэ!

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне…
Шаганэ ты моя, Шаганэ.