Шаганэ ты моя, ШаганэМокшанский язык

Шаганэзе тон монь, Шаганэ!
Аф ли сяс, мес мон якшама ширдень,
Азондсайне тейть паксятнень ширдень,
Кода коввалдса розсь нюрсефтсь пря.
Шаганеэе тон монь, Шаганэ.

Аф ли сяс, мес мон якшама ширдень,
Тоса ковсь сядоксть оцю мянь казьф,
Кода тяза уль мазы Ширазсь,
Сон рязанень ширть каршес аф кирди,
Аф ли сяс, мес мон якшама ширдень.

Азондсайне тейть паксятнень ширдень,
Мон тя шяярть розть кядьста сявонь,
Мяльце, сурозт синь пяльдить сембонь —
Сярятьф аф марян, пяльдить-кштирдить,
Азондсайне тейть паксятнень ширдень.

Кода коввалдса розсь нюрсефтсь пря,
Талакотт монь кудрянень лангс ванозь.
Шутендак, пеетть, фкя кядьстот анан —
Мялямть сргозьфтемс тят му киня,
Кода коввалдса розсь нюрсефтсь пря.

Шаганэзе тон монь, Шаганэ!
Тоса, якшама шире, стирсь лацот,
Лангозт шары пяк, ликне фкя лацонь,
Пади, колган арьсекшни веть...
Шаганэзе тон монь, Шаганэ.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне…
Шаганэ ты моя, Шаганэ.