Шаганэ ты моя, ШаганэКрымскотатарский язык

Шаханем, сен меним, Шаханем!
Биль джаным, мен шималь якътаным.
Тарланы сёйлейим санъа мен.
Айнурлы чавдарны макътайым,
Шаханем, сен меним, Шахнем!
Шималлим, керекмей итираз,
Юз кере буюктир анда ай,
Чокъ гузель олса да шу Шираз,
О аслы Рязангъа еталмай.
Шималлим, керекмей итираз.
Санъа мен тарланы сёйлейим,
Сачларым ренк олгъан чавдардан,
Пармагъым устюне сарсанъ да —
Мен ондан ич агъры сезмейим.
Санъа мен тарланы сёйлейим.
Ай нуры тёкюльген чавдарны,
Меним сачыма ошатып ал,
Къыйметлим, севин, куль, ойнап къал,
Лякин ич анъма о диярны.
Ай нуры тёкюльген чавдарны
Шаханем, сен меним, Шаханем!
Шимальде чокъ шайлы бир къыз бар,
О тыпкъы санъа чокъ ошай эм,
Бельки, о менимчюн интизар.
Шаханем, сен меним, Шаханем!

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне…
Шаганэ ты моя, Шаганэ.